Главная
Об институте
Авторефераты диссертаций
Научные публикации
Аспирантура
Профсоюз
Контакты
ПРОБЛЕМА УСТОЙЧИВОСТИ АГРОПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ СИСТЕМ В СОВРЕМЕННОМ ДИСКУРСЕ THE PROBLEM OF SUSTAINABILITY OF AGROFOOD SYSTEMS IN MODERN DISCOURSE
Фисенко Н.А., к.э.н., ИАгП РАН Fisenko N.A., candidate of economics sciences , Institute of Agrarian Problems - Subdivision of the Federal State Budgetary Research Institution Saratov Federal Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
В статье содержатся результаты проведения семантического анализа базового термина «устойчивость» («sustainability»), широко применяемого в англоязычных научных публикациях, и рассматриваются связанные с ним понятия. Приводится систематизация толкований этого термина в двуязычных, специальных и универсальных словарях.
Для определения качеств, свойств и направлений устойчивого развития агропродовольственных систем определяется лексическое поле по данной проблематике, используемое в современном дискурсе. Как показывают результаты анализа, ключевыми понятиями проблемного поля являются: эффективность производства, сохранение природных ресурсов, равный доступ к социально-экономическим ресурсам, устойчивость к внешним воздействиям, эффективное и справедливое управление.
В связи с этим выделяются основные принципы и стратегические направления трансформации агропродовольственных систем с целью укрепления их устойчивости, на которые обращает внимание Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО). Показано, как рассмотренные концептуальные основы нашли свое отражение в разработке «Стратегической рамочной программы ФАО на 2022-2031 годы».
 The article contains the results of a semantic analysis of the basic term "sustainability", widely used in English-language scientific publications, and discusses related concepts. The systematization of interpretations of this term in bilingual, special and universal dictionaries is given.
To determine the qualities, properties and directions of sustainable development of agri-food systems, the lexical field on this issue is determined, which is used in modern discourse. According to the results of the analysis, the key concepts of the problem field are as follows: production efficiency, conservation of natural resources, equal access to socio-economic resources, resistance to external influences, effective and fair management.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) draws attention to the main principles and strategic directions for the transformation of agri-food systems in order to strengthen their sustainability. It shows how the considered conceptual frameworks are reflected in the development of the FAO Strategic Framework for 2022-2031.
Ключевые слова: устойчивость, дискурс, агропродовольственные системы, устойчивое развитие, трансформация Keywords: sustainability, discourse, agri-food systems, sustainable development, transformation
Список источников
1. Мюллер В.К. Самый полный англо-русский русско-английский словарь с современной транскрипцией: около 500000 слов. — М : АСТ, 2016 — 144 с.
2. Большой англо-русский экономический словарь. Около 18000 терминов / Составители Иванов С.С., Кочетков Д.Д. — М.: Центрполиграф, 2007.
3. Словари и энциклопедии на Академике. – URL:https: // dic.academic.ru/
4. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press, 2008. — 1799 p.
5. Cambridge Business English Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press, 2011. — 858 p.
6. https://www.fao.org/sustainability/ru/
7. https://www.fao.org/strategic-framework/ru
 References
1. Muller V.K. The most complete English-Russian Russian-English dictionary with modern transcription. 2016; 144. (In Russ)
2. Large English-Russian economic dictionary. About 18,000 terms, 2007. (In Russ)
3. Dictionaries and encyclopedias on the Academician. – URL: https: // dic.academic.ru/ (In Russ)
4. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press, 2008. — 1799 p.
5. Cambridge Business English Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press, 2011. — 858 p.
6. https://www.fao.org/sustainability/ru/
7. https://www.fao.org/strategic-framework/ru
Скачать файл: Скачать